EM !

THƠ MUỐI ỚT :  * * * * * * * * * * * @ Phantran: EM ! Dưới tàng cây chỉ một mình Bơ vơ trống trãi lặng nhìn trời cao Trên cành gió thổi lao xao Họa mi lảnh lót ngân cao buông trầm Hót lên gợi nhớ xa xăm Lòng em sung sướng ta thầm buồn vương Nụ hồng đầy những yêu thương Rụng rơi trước ngỏ lên đường vu quy Buồn thay kẻ ở người đi Còn ta nhớ mãi những gì trao nhau. *************** @(M/ger.I) TOI ! Sous les feuilles d’un chêne Je me suis fait sécher Sur la plus haute branche Le rossingol chantait Chante, rossignol, chante Toi qui as le coeur gai Tu as le coeur à rire…. Moi je l’ai à pleurer! C’est pour mon ami Qui ne veut plus m’aimer Pour un bouton de rose Que je lui refusai Et que mon ami Fut encore à m’aimer… M/ger.I *****************