Hiển thị các bài đăng có nhãn thơmuốisả. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn thơmuốisả. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Tư, 14 tháng 12, 2011

Đêm trăng quỳnh nở

Rating:
Category:Other


(Cm tác vnh bài “Ngắm quỳnh đêm trăng”)


Vọng nguyệt quỳnh hoa bạch đóa khai,
Thiên hương hữu xạ mãn đình lai.
Trùng phùng tri kỷ lưu song ngoại.
Phất bút thi vinh hữu sắc tài .


(vô danh)


***********


Đêm trăng quỳnh nở


Nửa đêm quỳnh nở ngắm bên trăng,
Ngây ngất lòng ai sánh được bằng
Theo gió tỏa hương tình thế sự,
Thả hồn vào mộng ý thi văn.
Nhụy vàng e ấp chờ sương giáng.
Cánh trắng thẹn thùng mở lối săn.
Quyến rủ bên vườn đầy ngưỡng mộ,
Thanh cao trân quý đẹp bao hằng./. 


(@Sáu cà chua)


**************************************


Nguyên văn: @Đăng Cang


 NGẮM QUỲNH ĐÊM TRĂNG


Gia mt đêm thu ngp ánh trăng


Ngm bông quỳnh n thú nào bng


Cánh hoa trng mut cong cong m  


Tán lá xanh rn  thng thng vươn  


Ngào ngt c vùng hương quyến rũ


Hiên ngang mt khonh dáng cao sang


Chơi hoa ch có quỳnh là nht  


C sc và hương xng n hoàng


(@Đăng Cang) 

Đêm trăng quỳnh nở

Rating:
Category:Other


(Cm tác vnh bài “Ngắm quỳnh đêm trăng”)


Vọng nguyệt quỳnh hoa bạch đóa khai,
Thiên hương hữu xạ mãn đình lai.
Trùng phùng tri kỷ lưu song ngoại.
Phất bút thi vinh hữu sắc tài .


(vô danh)


***********


Đêm trăng quỳnh nở


Nửa đêm quỳnh nở ngắm bên trăng,
Ngây ngất lòng ai sánh được bằng
Theo gió tỏa hương tình thế sự,
Thả hồn vào mộng ý thi văn.
Nhụy vàng e ấp chờ sương giáng.
Cánh trắng thẹn thùng mở lối săn.
Quyến rủ bên vườn đầy ngưỡng mộ,
Thanh cao trân quý đẹp bao hằng./. 


(@Sáu cà chua)


**************************************


Nguyên văn: @Đăng Cang


 NGẮM QUỲNH ĐÊM TRĂNG


Gia mt đêm thu ngp ánh trăng


Ngm bông quỳnh n thú nào bng


Cánh hoa trng mut cong cong m  


Tán lá xanh rn  thng thng vươn  


Ngào ngt c vùng hương quyến rũ


Hiên ngang mt khonh dáng cao sang


Chơi hoa ch có quỳnh là nht  


C sc và hương xng n hoàng


(@Đăng Cang)